1. Terrorism is a violent version of an "agile virtual enterprise."

Le terrorisme est la version violente d'une "entreprise virtuelle agile."

2. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

S'il l'a menacée, puis tuée, il doit avoir des antécédents de violence.

3. Criminal responsibility for violent actions has been specified in the Criminal Code.

Les sanctions applicables en cas d’infraction sont définies par le Code pénal.

4. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

5. No (did not complete treatment) Charged with violent offence(s) post treatment 1.

Non (n’a pas terminé le traitement) Mise en accusation pour une infraction avec violence (après le traitement) 1.

6. That figure is ten times the annual total from violent crimes against property.”—U.S.

Le total de ses larcins s’élève au chiffre astronomique de 40 milliards de dollars par an, soit dix fois plus que les pertes consécutives aux délits contre les biens.” — U.S.

7. The violent and abrupt loss of one's home has a collective dimension for Palestinians

La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective

8. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.

9. Recalling that bladed weapons are tools that can be used for violent and criminal purposes;

Rappelant que les armes blanches sont des outils susceptibles d’être utilisés à des fins de violence et de criminalité;

10. With violent content or content related to terrorism, add an introduction, voiceover commentary or text overlays to provide additional context.

Pour les contenus violents ou liés au terrorisme, ajoutez une présentation, des commentaires en voix off ou du texte en superposition afin de fournir du contexte.

11. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

12. In reality, then, it is children who are by nature more vulnerable and not in a position to insist on safe sex or to repel a violent aggressor

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent

13. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray

Les atteintes à l'ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l'intégrité physique des personnes et rixes

14. Offenses against the public order and offenses against the person were mainly violent crimes, such as assault of a layman or police officer, threats, grievous bodily harm and affray.

Les atteintes à l’ordre public et à la personne humaine consistaient essentiellement en des actes de violence, tels que voies de fait sur des particuliers ou des agents de police, menaces, atteintes à l’intégrité physique des personnes et rixes.

15. An afocal lens receives scene radiation, magnifying deflection at the scene.

Une lentille afocale reçoit un rayonnement de scène, ce qui amplifie la déviation au niveau de la scène.

16. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

17. Semantic attributes can be categorized into different levels: generic object, generic scene, specific object, specific scene, abstract object, and abstract scene.

Les attributs sémantiques peuvent être catégorisés selon différents niveaux: objet générique, scène générique, objet spécifique, scène spécifique, objet abstrait et scène abstraite.

18. Public drunkenness and other alcohol possession/use offences; Disorderly conduct; Riot; Violent Disorder; Affray; Public fight; Causing public nuisance; Offensive language or behaviour; Vagrancy; Begging; Litter offences; Public mischief; Criminal trespass; Forcible entry and occupation

Ivresse publique et autres infractions liées à la possession/consommation d’alcool; Troubles à l’ordre public; Émeutes; Attroupement séditieux; Rixe; Bagarre; Atteinte à l’intérêt collectif; Injure ou outrage; Vagabondage; Mendicité; Dépôt d’ordures sur la voie publique; Entrave à l’action de la police; Violation du droit de propriété; Entrée par effraction et occupation sans droit

19. - the acceptance criteria of ISO 16111, 6.1.4 if the system is fitted with an integral venting feature or designed to prevent violent rupture or fragmentation when the system is subjected to the prescribed fire test.

· Les critères d’acceptation figurant au 6.1.4 de la norme ISO 16111 si le dispositif est muni d’un dispositif d’aération intégral ou conçu de manière à éviter un éclatement ou une fragmentation violente lorsqu’il est soumis à l’épreuve d’exposition au feu prescrite.

20. Evidence suggests that children are being put at risk and used by the youth wings and agitating groups in conducting protests, demonstrations, extortion and violent activities such as clashes with other youth groups and security forces.

Les témoignages recueillis indiquent que des enfants sont exposés à des risques et utilisés par les factions de jeunes et des groupes d’agitateurs pour mener des mouvements de protestation, des manifestations, des activités d’extorsion et des actes de violence, tels des affrontements avec d’autres groupes de jeunes et avec les forces de sécurité.

21. The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.

Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.

22. The Russian authorities have abjectly failed to take effective action in response to the violent persecution of gay men in Chechnya, Amnesty International said one year after a series of homophobic crimes in the southern republic were exposed.

Les autorités russes n'ont pas pris de mesures concrètes face à la violente persécution dont ont été victimes les homosexuels en Tchétchénie, a déclaré Amnesty International un an après les révélations sur une série de crimes homophobes perpétrés dans cette république du sud de la Fédération de Russie.

23. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

24. The rape, mutilation, sexual exploitation, forced sterilizations caused by the violent rapes, the provocation of miscarriages, feticides – where the abdomen was slashed and the fetuses removed – were tortures committed systematically by the Army and the paramilitaries against these women.

L’armée et les milices paramilitaires ont torturé ces femmes de façon systématique : viols ; mutilations ; exploitations sexuelles ; stérilisations forcées suite à des viols avec violence ; avortements provoqués ; foeticides (l’abdomen est ouvert afin d’en extraire le fœtus).

25. The image rendering module is configured to render, from three-dimensional scene dat a representing a scene, a two-dimensional image.

Le module de restitution d'images est conçu pour restituer une image bidimentionnelle à partir de données relatives à une scène en trois dimensions.

26. Brightness adjustement of images using digital scene analysis

Reglage de la luminosite d'images faisant appel a une analyse numerique des scenes

27. (i) To modify the structures of the United Nations, in particular the Security Council, which have, in some cases, proved inefficient in countering the threats against international peace and security, hence encouraging the aggressors, frustrating the victims and paving the way for violent actions;

i) Modifier la structure de l’Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil de sécurité, Organisation qui, dans certains cas, s’est révélée inefficace pour parer aux menaces contre la paix et la sécurité internationales, ce qui a stimulé les agresseurs, déçu les victimes et ouvert la voie à des actions violentes;

28. Radio careers vary from on-air hosts to behind-the-scenes sound engineers.

Il existe une variété de carrières en radio, de l’animateur à l’ingénieur du son.

29. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

30. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

31. A real-time graphical user interface yielded views of processed scenes comparable to real life.

Une interface graphique temps-réel présente des vues des scènes traitées, d'une manière comparable à la réalité.

32. The duck is between Abel and the sheep in scene 4.

Le canard se trouve entre Abel et le mouton dans la scène 4.

33. According to the car accident report,He was at the scene

Selon le rapport d' accident, il était sur les lieux

34. A Java 3D scene graph is a directed acyclic graph (DAG).

Un graphe de scène Java 3D est un graphe orienté acyclique.

35. In addition to the total number of crimes, two specific types of crime recorded by the police are briefly dealt with: domestic burglary (defined as gaining access to a dwelling by the use of force to steal goods) and violent crime (defined as violence against the person, robbery and sexual offences).

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).

36. You can import your own images in the 2D Scene mode?

Vous pouvez agrandir la fenêtre de droite afin de maximiser la visibilité en cliquant sur le bouton + ?

37. Outdoor scenes where most features are in the distance will have less of a problem with parallax.

Sur les vues prises à l'extérieur, où la plus part des détails sont à l'arrière plan, on rencontre beaucoup moins de problèmes de paralaxe.

38. Processing and storing high-definition video requires advanced software algorithms that can handle very complicated video scenes.

Le traitement et le stockage de vidéos haute définition nécessitent des algorithmes logiciels avancés qui peuvent prendre en charge des scènes vidéo très compliquées.

39. Twelve years later, the first agitator-type machine came on the scene.

Douze ans plus tard sortait la première machine à agitateur.

40. BOSS Airbrush specializes in customizing apparel, vehicles, murals and fabrics with designs and scenes of your interest.

BossAirbrush se spécialise en décorant les surfaces peu communes, des peintures, des casques antichoc de moto et des voitures traditionnelles. Du crayon à un aerographe de pointe tout chose est possible avec notre talent.

41. We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.

Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.

42. The scenes in which Mulder infiltrates the air base were shot at a real United States airbase.

Les scènes dans lesquelles Mulder infiltre la base aérienne sont tournées dans une vraie base américaine.

43. There followed scenes of His earthly ministry to my mind in impressive detail, confirming scriptural eyewitness accounts.

Puis ont suivi des scènes de son ministère terrestre impressionnantes de détail, confirmant les témoignages oculaires des Écritures.

44. riminal surveillance, aerial photography of crime scenes, and hundreds of search and rescue missions: for 25 years, the

urveillance au cours d’enquêtes criminelles, photographie aérienne des lieux de crimes, centaines de missions de recherche et de

45. There's nothing on his shoes that indicates he was dragged to the scene.

Rien sur ses chaussures n'indique qu'on l'a bougé de la scène.

46. We urge the CSW to call upon Governments to seriously address the contribution of militarism to perpetuation of the continuing threat of climate change — through emissions from the production of all weapons systems; military exercises; war games; weapons testing; military aviation; environmental warfare; troop transfer; military operations; waste generation; reconstruction afteracts of violent interventions etc. to greenhouse gas emissions.

Nous engageons la Commission de la condition de la femme à lancer un appel aux gouvernements pour qu’ils étudient sérieusement le rôle du militarisme dans la perpétuation de la menace constante de changement climatique, du fait d’émissions allant de celles qui proviennent de la production de tous les systèmes d’armes, des exercices militaires et des jeux de guerre, des essais d’armes, l’aviation militaire, la guerre écologique, les transferts de troupes, les opérations militaires, la production de déchets, la reconstruction après les interventions violentes, jusqu’aux émissions de gaz à effet de serre.

47. A driver assistance system (12) comprises an optical detector (14) with active scene illumination.

L'invention concerne un système d'aide au conducteur (12) comprenant un détecteur optique(14) à éclairage actif de scène.

48. Video coding system assisted by sensors and by a geometric model of the scene

Système de codage vidéo destiné à des images et à des vidéos à partir d'une plate-forme satellite ou aérienne assistée par des capteurs et par un modèle géométrique de la scène

49. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

50. The priest abashed, with head lowered, left the scene, while his flock ridiculed him.

Le prêtre, confondu, a baissé la tête et est parti, tandis que ses ouailles se moquaient de lui.

51. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

52. The kit was gathered and loaded onto arctic toboggans for deployment to the accident scene.

Le nécessaire de sauvetage est assemblé et chargé sur des toboggans arctiques en vue du déploiement sur le lieu de l’accident.

53. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

54. Yeah, except, we can't place him at the scene of the crime, he has an alibi.

Oui, excepter qu'on ne peut pas le placer sur la scène du crime, il a un alibi.

55. (Scene 1) Palestrina, aged and very tired, waits in his room with Ighino and some choristers.

La maison de Palestrina à Rome, comme à l'acte I (Scène 1) Palestrina, âgé et très las, attend dans sa chambre avec Ighino et quelques choristes.

56. Elaborate nativity scenes were sculptured in coral, and thousands of tiny coral beads were sown on precious clothes and altar hangings.

On sculptait dans du corail des scènes détaillées de la Nativité. On cousait aussi par milliers de minuscules perles de corail sur de somptueux vêtements et sur des tentures d’autels.

57. This enabled them to practise evacuating patients from an accident scene and loading them into an ambulance.

Les adjoints médicaux peuvent ainsi mettre leur savoir en pratique en procédant à l'extraction des patients du site d'accident puis au chargement de ceux-ci à bord des ambulances mises à leur disposition.

58. The projection step comprises calculating a projection dependent upon a projection plane constructed in the 3D scene.

L'étape de projection consiste à calculer une projection en fonction d'un plan de projection construit dans la scène 3D.

59. These stone boxes are richly adorned with carvings in relief, often including scenes of the deceased person’s supposed journey to the afterworld.

Ces urnes, qui datent du IVe au Ier siècle avant notre ère, sont richement parées de reliefs sculptés, souvent des représentations du voyage vers l’au-delà que la personne décédée était supposée effectuer.

60. Innovative interactive content enables PIP commentary, scene selection, and menu access, all while the movie is playing!

Contenu interactif novateur permettant d’afficher des commentaires PIP, de sélectionner des scènes et d’accéder aux menus, tout cela pendant la lecture du film!

61. High levels of violent crime, fuelled by the unchecked proliferation of illegal firearms, showed no signs of abating, deepening the sense of fear and insecurity in the population.A broad-based civil society advocacy initiative known as the Coalition to Stop Guns Violence was formed in response to government inaction over implementing the 2005 National Gun Committee’s recommendations to combat the proliferation and use of illegal firearms.

Alimentés par la prolifération effrénée des armes à feu illégales, les crimes violents étaient toujours aussi nombreux, ce qui ne faisait qu'accroître le sentiment de peur et d'insécurité de la population.Le gouvernement n'ayant pris aucune mesure pour mettre en œuvre les recommandations faites en 2005 par le Comité national pour le contrôle des armes à feu en vue de combattre la prolifération et l'utilisation des armes illégales, de nombreuses organisations de la société civile se sont réunies afin de lancer la Coalition pour mettre fin à la violence par arme à feu.

62. Effectively monitor the scene and manage the situation with our advanced multi-display graphics hardware for security environments.

Surveillez efficacement la scène et gérez la situation avec notre matériel graphique multi-écrans avancé destiné aux environnements de sécurité.

63. The rescue helicopter (R475) used the GPS position and PLB signal to home in on the accident scene.

L’hélicoptère de sauvetage (R475) s’est servi de la position GPS et du signal de la radiobalise individuelle de repérage pour rallier le lieu de l’accident. 49/65

64. As a result thereof, the adjusted image (16) is more attractive and more accurately represents the scene (12).

En conséquence de cela, l’image ajustée (16) est plus attrayante et représente plus fidèlement la scène (12).

65. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

66. The scene of the part (30) is triangulated and the dimensions of the system can thus be calibrated.

La représentation de l'élément (30) est triangulée, et il est ainsi possible d'étalonner les dimensions du système.

67. It was like a deleted scene from The Exorcist that was cut because it was actually too scary.

C'était comme une scène coupée de L'Exorciste qui a été coupée parce que c'était en fait trop effrayant.

68. What this doesn't do... _.is add any credence to his alibi that the old man was on the scene.

En tout cas, ça ne rend pas crédible son alibi du vieillard.

69. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malagasy ou de l'une de ces deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malagasy s'il y a eu préméditation ou guet-apens

70. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Ce Règne et ce salut, mots-clés de l’évangélisation de Jésus-Christ, tout homme peut les recevoir comme grâce et miséricorde, et pourtant simultanément chacun doit les conquérir par la force — ils appartiennent aux violents, dit le Seigneur[24] — par la fatigue et la souffrance, par une vie selon l’Evangile, par le renoncement et la croix, par l’esprit des béatitudes.

71. In October 1912, Sarah Bernhardt visited the Agate home, an indication of the family's position in the local arts scene.

En octobre 1912, Sarah Bernhardt visite la demeure des Agate, ce qui montre la place qu'avait cette famille dans la vie artistique locale.

72. In addition, preferably color images of the scene and color histograms are employed in the object recognition system and process.

Par ailleurs, on utilisera de préférence des images de la scène et des histogrammes en couleur pour ce système et ce procédé de reconnaissance d'objets.

73. Article # ounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or their inability to work shall be punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of # to # alagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of # to # alagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush

Article # es blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ni incapacité de travail personnel sont punis d'un emprisonnement de six jours à deux ans et d'une amende de # à # francs malgaches ou de l'une des deux peines seulement, d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de # à # francs malgaches s'il y a eu préméditation ou guet-apens

74. In the early morning of # uly, a violent altercation occurred in the town of Streoc, in the Pec region, involving Ramush Haradinaj, a former KLA commander and founder of the new political party known as the Alliance for the Future of Kosovo, several members of the Kosovo Protection Corps, Sedik Musaj, formerly associated with the Armed Forces of Kosovo (FARC) and now aligned with the Democratic League of Kosovo, and possibly other individuals

Tôt dans la matinée du # juillet, une violente altercation s'est produite dans la ville de Streoc, dans la région de Pec, et a impliqué Ramush Haradinaj, un ancien commandant de l'ALK et fondateur du nouveau parti politique connu sous le nom d'Alliance pour l'avenir du Kosovo ainsi que plusieurs membres du Corps de protection du Kosovo, Sedik Musaj, anciennement associé aux Forces armées du Kosovo (FARC) et qui suit maintenant la Ligue démocratique pour le Kosovo, et peut-être d'autres personnes

75. Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.

Opère dans le secteur de la prolifération des armes chimiques et est responsable de la répression violente exercée contre la population civile: en sa qualité d'officier supérieur de l'armée de l'air arabe syrienne et de commandant de la 22e division de celle-ci, il porte la responsabilité de l'utilisation d'armes chimiques par des aéronefs opérant à partir de bases aériennes placées sous le contrôle de la 22e division, et notamment de l'attaque lancée sur Talmenes, dont le mécanisme d'enquête conjoint a indiqué qu'elle avait été menée par des hélicoptères du régime basés à l'aérodrome de Hama.

76. Wounding, assault and other violent behaviour not resulting in illness of persons or in their inability to work (punishable by a term of imprisonment of six days to two years and a fine of 25,000 to 90,000 Malagasy francs, or by only one of these penalties, or by a term of imprisonment of two to five years and a fine of 25,000 to 150,000 Malagasy francs, if there was malice aforethought or an ambush).

Blessures, coups, violences et autres voies de fait sans maladie ou incapacité de travail personnel (punis d’un emprisonnement de six jours à deux ans et d’une amende de 25 000 à 90 000 francs malagasy ou de l’une de ces deux peines seulement, d’un emprisonnement de deux à cinq ans et d’une amende de 25 000 à 150 000 francs malagasy s’il y a eu préméditation ou guet-apens).

77. Following Wilhelmina's abdication in 1948, the Orange family seems to have settled for a position of unofficial influence behind the scenes coupled with a role as "popular monarchs" in public.

Après l'abdication de Wilhelmine en 1948, la famille d'Orange semble avoir adopté une position d'influence officieuse couplée à celle de « monarques populaires » auprès du public.

78. When Lorne Kidd Smith made this painting of Secord warning Lieutenant Fitzgibbon's troops, he invented the scene by basing it on legends and historical accounts.

Lorsque Lorne Kidd Smith a peint cette scène où Mme Secord avertit les troupes du lieutenant Fitzgibbon, il l'a imaginée et inventée à partir de légendes et de documents historiques.

79. Slowly the band began to make its way in a difficult underground scene in Santiago, ruled at the time by a strong "aggro metal" trend.

Lentement, le groupe fait son chemin de la difficile scène underground de Santiago, à cette période en vogue avec la période « aggro metal ».

80. ◦ Over 3,000 treasures were placed in the tomb to help Tutankhamun in his afterlife, and the walls of the burial chamber were painted with scenes of his voyage to the afterworld.

◦ Plus de 3000 objets précieux ont été placés dans la tombe de Toutankhamon pour l'aider dans sa vie future, et sur les murs de la chambre funéraire sont peintes des scènes représentant son voyage vers l'au-delà.